Lokalizácia (niekedy označovaná ako „l10n“) je proces prispôsobovania produktu alebo obsahu určitému miestu alebo trhu. Preklad je len jedným z niekoľkých krokov lokalizačného procesu. Pri lokalizácii produktu je okrem idiomatického jazykového prekladu potrebné brať do úvahy také detaily, ako sú časové pásma, meny, národné sviatky, miestne citlivé vnímanie farieb, názvy produktov alebo služieb, rodové postavenie a geografické názvoslovie. Úspešne lokalizovaná služba alebo produkt vyzerá, ako by bol vytvorený v rámci miestnej kultúry.

Pretože sa to oplatí. Niekoľko faktov, ktoré vás môžu presvedčiť: 56,2 percenta spotrebiteľov tvrdí, že možnosť získať informácie v ich rodnom jazyku je dôležitejšia ako cena. 75 percent hovorí, že chcú produkty v ich rodnom jazyku. 60 percent občas alebo nikdy nenakupuje na webových lokalitách, ktoré sú iba v anglickom jazyku. Viac ľudí bude kupovať to, čo predávate, iba ak budú vaše produkty lokalizované. Väčšina spotrebiteľov by si radšej kúpila produkt od spoločnosti, ktorá vynakladá úsilie viac sa im priblížiť, ako od tej, ktorá to nerobí.

Prekladová pamäť je typ softvérovej aplikácie, ktorá umožňuje prekladateľom využívať existujúce preklady. Vo svojej podstate je prekladová pamäť databáza zdrojových viet a ich príslušných prekladov. Keď prekladateľ začína prekladať novú vetu, softvér v prekladovej pamäti vyhľadá, či je v nej už táto veta preložená. Ak sa nájde zhoda, preložená veta sa zobrazí prekladateľovi, aby ju mohol použiť v dokumente, čím sa zabráni opätovnému prekladu. Aj keď sa nenájde presná zhoda, prekladateľ môže využiť podobné vety. Tieto takzvané „fuzzy matches“ poskytujú prekladateľovi východiskový bod na úpravu, čím sa znova eliminuje potreba prekladať od nuly. Výhodou používania prekladových pamätí je znižovanie nákladov a skracovanie času na preklad a vyššia konzistencia prekladu.

Počítačom podporovaný preklad (používa sa tiež skratka CAT) predstavuje formu jazykového prekladu, pri ktorej prekladateľ využíva počítačový softvér ako pomôcku na podporu prekladateľského postupu. Tento nástroj umožňuje spracovať preklad tak, že rozdeľuje text na menšie segmenty určené na preklad. Textové segmenty organizuje spôsobom, ktorý zjednodušuje prácu prekladateľa a vďaka ktorému je prekladanie textu efektívnejšie a celý proces je časovo úspornejší. Prekladateľ sa môže neskôr k segmentom vrátiť a môže tak zaručiť použitie správnej terminológie a zachovanie štýlu originálneho textu. V prípade prekladu materiálu podobného predchádzajúcim preloženým textom zároveň ušetríte – platíte totiž len za tú časť vety, ktorá sa zmenila.

Strojový preklad je aizovaný proces. Ide o postup, pri ktorom sa na preklad textov z jedného prirodzeného jazyka do iného používa počítačový softvér.

Technológia strojového prekladu na základe pravidiel

Softvér analyzuje text a vytvára zástupné tvary, z ktorých sa vytvára text v cieľovom jazyku. Tento postup vyžaduje rozsiahlu slovnú zásobu s morfologickými, syntaktickými a sémantickými informáciami a tiež veľké množiny pravidiel. Softvér využíva zložité množiny pravidiel a prenáša gramatickú štruktúru zdrojového jazyka do cieľového jazyka. Preklady vznikajú na základe gigantických slovníkov a sofistikovaných lingvistických pravidiel. Používatelia môžu zlepšiť kvalitu aizovaného prekladu tak, že do prekladateľského procesu pridávajú terminológiu.

Technológia štatistického strojového prekladu

Štatistický strojový preklad využíva štatistické prekladové modely, ktorých parametre vychádzajú z analýzy jedno- a viacjazyčného korpusu. Proces vytvárania štatistických prekladových modelov je rýchly, no táto technológia vo veľkej miere závisí od existujúceho viacjazyčného korpusu. Vyžadujú sa minimálne dva milióny slov zo špecifickej domény a dokonca ešte viac v prípade všeobecných textov. Teoreticky je možné dosiahnuť určitú úroveň kvality, no väčšina spoločností nemá k dispozícii dostatočne rozsiahle viacjazyčné korpusy na vytvorenie potrebných prekladových modelov. Štatistický strojový preklad navyše výrazne zaťažuje procesor a vyžaduje rozsiahlu konfiguráciu hardvéru na spustenie prekladových modelov na priemernej výkonnostnej úrovni.

Desktop Publishing (skrátene DTP) je spôsob používania softvéru na vytváranie vysokokvalitných publikácií, ktoré kombinujú sofistikované rozmiestnenie textu a grafiky podľa grafických a typografických štandardov. V lokalizácii to tiež znamená vytvorenie a zachovanie rovnakého vzhľadu preložených dokumentov v porovnaní s pôvodným dokumentom.

Štruktúrovaný dokument je elektronický dokument, v ktorom sa používa určitá metóda označenia na identifikáciu celku a častí dokumentu, ktoré majú rôzne významy nezávislé od ich formátovania.

DITA je štandard XML na tvorbu, publikovanie a vytváranie štruktúrovaných dokumentov. Pozostáva zo súboru princípov, ktoré pomáhajú vytvárať a spravovať obsah dokumentov oddelene od ich formátovania. DITA pomáha štandardizovať obsah a organizovať ho do tém, oddeliť informácie od formátovania obsahu a tým ho robiť všestrannejším a prenosnejším, transformovať obsah do iných typov dokumentov.

DocBook je sémantický značkovací jazyk pre štruktúrované dokumenty. Pôvodne bol určený na písanie technických dokumentov súvisiacich s počítačovým hardvérom a softvérom, ale dá sa použiť na akýkoľvek iný druh dokumentácie. Ako sémantický jazyk umožňuje DocBook svojim používateľom vytvárať obsah dokumentu v prezentačne neutrálnej forme, ktorá zachytáva logickú štruktúru obsahu. Tento obsah potom možno publikovať v rôznych formátoch bez toho, aby používatelia museli vykonať akékoľvek zmeny zdroja. Inými slovami, keď je dokument napísaný vo formáte DocBook, stáva sa ľahko prenosným do iných formátov bez toho, aby ho bolo potrebné prepisovať.